Flo ta Rafi brigadista internazionalistak absolbitu dituzte

eus
Kukutza III gaztetxearen desalojoaren egunean atxilotu zituzten Florian ta Raffael Hamburgoko brigadista internazionalistak, kontenedore bat erretzea leporatuta. Ertzainek fikzioko istorio bat asmatu zuten bi kideak atxilotu ta 9 egun espetxeratzeko. Horrez gain, fiskaltzak ere milaka eurotako isuna jarri nahi zien, eta nola ez, udaletxea ere festibalera gehitu egin zen, akusazioak bere eginez. 

Zorionez, egia argitara azaldu egin da eta gure Hamburgoko lagunak guztiz aske geratu dira, baina ez da lan erraza izan. Suhiltzaileen informeak, bideoak, argazkiak eta lekukoak behar izan ditugu ertzainen gezurrak desmontatzeko. Epaileak ere uste du ertzain hauen lekukotasunak ez direla errealitatearen islada. Honek guztiak helmuga berdinera eramaten gaitu. Ertzainek ez dute egia esaten, edo berdina izan daitekeena, ertzainek gezurra diote. Ares, Azkuna ta hauen txakur guztiek interes pertsonala daukate Kukutzaren defentsan ibili diren guztiak kriminalizatzean. 

Kukutza gaztetxearen defentsan ibili garen guztiok, argi izan dugu beti sistema kapitalistaren biziraupena bermatu nahi dutenek edozein gauza egingo dutela gune herrikoi, autokudeatu ta askatzaileak suntzitsearren. Eta horregatik ez gara harritzen ta ez gara harrituko boteredunek izango duten jarrera faxistarekin hurrengo hilabeteetan. Alderantziz, egoeraren larritasuna ulertu ta duintasunez ekingo dugu beti. 

Kalean Kukutzaren defentsan ekitea guztion askatasunaren defentsan ekitea da, eta gaztetxeen defentsan ekitea, gizarte askeago baten alde borrokatzea da. 

Harro gaude egin dugun guztiaz. Duintasuna ta elkartasuna dira gure garaipenaren bermea.

Zorionak Rafi ta Flo.

Adi hurrengo ekimenetara.

cas

Los dos brigadistas internacionalistas de Hamburgo, Florian y Raffael, fueron detenidos el día del desalojo de Kukutza acusados de quemar un contenedor. La ertzaintza se inventó una historia de ficción para detenerles y encarcelarles durante nueve días. Además, la fiscalía pidió mil euros de fianza y, como no, el ayuntamiento celebró las acusaciones haciéndolas suyas.

Por suerte, la verdad ha salido a la luz y nuestros amigos de Hamburgo han quedado en libertad, aunque el trabajo no ha sido fácil. Se ha necesitado el informe de los bomberos, fotografías, videos y testigos para desmontar sus mentiras. El juez también cree que la declaración de los ertzainas no se corresponde con la realidad. Todo esto nos lleva a la misma conclusión: los ertzainas no dicen la verdad, o lo que es lo mismo, los ertzainas mienten. Ares, Azkuna y sus secuaces tienen un interés personal en criminalizar a todas aquellas personas que defendieron Kukutza.

Todas las que hemos estado defendiendo Kukutza, siempre hemos tenido claro que aquellos que quieren garantizar la perpetuación del sistema capitalista, harán cualquier cosa con tal destruir los espacios populares, autogestionados y libres. Y por eso no nos sorprende la actitud fascista que han tomado los poderosos y que seguramente mantendrán durante los próximos meses. En cambio, entendemos la gravedad de la situación y actuaremos con dignidad, siempre.

Actuar en la calle en defensa de Kukutza es actuar en defensa de la libertad de todas y actuar en defensa de los gaztetxes es luchar por una sociedad más libre.

Estamos orgullosas de todo lo que hemos hecho. La dignidad y la solidaridad son la garantía de nuestra victoria.

Zorionak Rafi ta Flo!
Atentas a las próximas convocatorias.