GAZTETXEA GARA!KUKUTZA AURRERA!!!

GAZTETXEA GARA! Urriak 8rako kuña

Datorren URRIAREN 8a, larunbata, GAZTETXEA GARA! lelopeko MANIFESTAZIO INTERNAZIONALA burutuko dugu KUKUTZAren alde

Gaztetxeak beharrezkoak dira, bai Errekalden, Euskal Herrian eta Mundu osoan. Gaztetxeak mundua eraldatzeko tresna dira, antolatzen, bizitzen, borrokatzen ikasteko guneak. Mundu madarikatu hau aldatu behar dugu, buelta eman behar diogu egoera honi, eta bide horretan, gaztetxeak funtzio berezi bat betetzen dute.

Gune okupatuek jabego pribatuak eragiten dituen desberdintasunak azaleratzen dituzte eta errotik borrokatzen dituzte. Espekulazioa helburu duen jabego pribatua herriarentzat berreskuratzen dugu hain zuzen ere. Sistema honentzat sakratua den jabego pribatua.

Gora gaztetxeak! Gora Okupazioa! Gora iraultza!

-------------------------------------

El próximo sábado 8 de octubre, realizaremos una MANIFESTACIÓN INTERNACIONAL a favor de KUKUTZA bajo el lema GAZTETXEA GARA!

Los gaztetxes son necesarios tanto en Errekalde como en Euskal Herria y en todo el Mundo. Son una herramienta para cambiar el mundo, espacios donde aprender a organizarnos, a vivir, y en definitiva a luchar. Tenemos que cambiar este maldito mundo, darle la vuelta a esta situación, y en ese camino, los gaztetxes cumplen una función muy especial.

Los espacios okupados sacan a la luz las desigualdades que genera la propiedad privada y las combaten desde la raiz. Recuperamos para el pueblo la propiedad privada que tiene como objetivo la especulación. Esa propiedad privada tan sagrada para este sistema.

Gora gaztetxeak! Gora Okupazioa! Gora iraultza!

-------------------------------------

FRANÇAISE

Le samedi prochaine, 8 de octobre, on fait une manifestation international pour soutenir Kukutza III, sous le slogan “nous sommes a gaztetxe”!

Les gaztetxes sont nécessaires pour Errekalde, Euskal Herria et tout le monde. Sont une outil pour changer le monde, des espaces où apprendre à s'organiser, a vivre, et finalement, à lutter. On doit changer cette monde maudit, changer cette situation, et, dans ce chemin, les gaztetxes jouent un rôle très espécial.

Les Espaces squattés mettre en lumière les inégalités générées pour la propriété privée et combattent la racine de le problème. Nous récupérons pour le peuple la propiété privée qui vise à la espéculation. Cette propiété privée si sacrée pour notre système.

Vive les gaztetxes, vive l'occupation, vive la révolution!!

-------------------------------------

ENGLISH

Next saturday 8th of octubre, we will make an Internacional Demonstration to support Kukutza III with the slogan “We are a Gaztetxe”!

The gaztetxes are neccesary for Errekalde, Euskal Herria and all over the world. They are a tool to change the world, spaces where to learn how to organise ourselves, to live, and definitely, to fight. We have to change this damned world, turn the situation, and in this path, the gaztetxes comply a very special function.

The squatted spaces make public the inequalities that private property causes and fights them from the root. We recover for the people the private property that has as objective the speculation. This private property, so sacred to the system.

Go the gaztetxes! Go occupation! Go revolution!

-------------------------------------

ITALIANO

Il prossimo sabato 8 di ottobre, si celebreremo una manifestazione internazionale a favore di Kukutza (c.s.o.a.), con lo slogan SIAMO CENTRO SOCIALE!

I centri sociali sono tanto necessari in Errekalde, quanto in Euskal Herria e in tutto il mondo.Sono uno strumento per cambiare il mondo,sono spazi dove si imparara a organizzarsi,a vivere e infine a lottare. Dobbiamo cambiare questo maledetto mondo, questa situazione e questo cammino, in questo senso i centri sociali svolgono una funzione molto specilae.
Gli spazi occupati fanno riemergere le disuguaglianze che genera la propieta' privata, e pertanto si combattano radicalmente.Recuperaremo per il popolo la proprieta' privata,che ha come unico obiettivo la speculazione . Questa propietà privata tanto cara a questo sistema.

viva i centri sociali,viva l'occupazione,viva la risposta!

FLO TA RAFI KALEAN DAUDE!!!

Gaur irailak 30 ostirala arratsaldeko 15.00etan aske utzi dituzte Hamburgoko bi brigadistak. Flo ta Rafi orin dela hilabete terdi etorri ziren beste lagun batzuekin Kukutza gaztetxearekin elkartasuna adierazteko. Denbora honetan, elkarrekin ibili gara pankartak, erresistentziak, bigilantziak eta momentu asko konpartitzen.

Kukutzatik, udaletxeak, epaileak eta jaurlaritzak jaso dugun elkartasunarekiko izan duen kriminalizatzeko jarrera salatu nahi dugu.Flo eta Rafi kalean daude; bakoitza 1000 euroko fidantzapean eta karguekin atera dituzte. Gaztetxeak mundu osoan daude. Mundu hau eraldatzeko borrokan ibiltzen diren kolektibo zein mugimenduak herri guztietan daude. Munduko herri guztietan bestelako sistema politiko ekonomiko eta soziala eskatzen duten ahotsak daude, eta asmo hori da hainbat herrietako emakumeak, gizonak, gazteak batzen gaituena.

Gora elkartasuna!!
Gora munduko borrokalariak!
Gora kukutza!!!

Kukutza x Irola Irratia

La semana pasada, desde el dia 21 y el comienzo del desalojo de Kukutza III hasta el viernes a las tantas de la madrugada con el derribo del mismo, La radio Irola Irala irratia desde la 107.5 hizo alarde de una de las mejores coberturas periodísticas realizadas en Bilbao. Encerrados en el estudio de la radio y únicamente con teléfonos abiertos y emitiendo en directo por fm e internet, consiguieron que el bloqueo informativo que se vivía en Bilbao respecto a las agresiones policiales y el estado de excepción en Errekalde se quebrara por la solidaridad y la colaboración de las vecinas.

No sabemos como podremos agradecer tal cobertura. La Irola y Kukutza van de la mano desde hace muchos años, y siempre se han mostrado solidarias la una con la otra en los momentos de flaqueza. Es por eso que queremos colgar también en este blog el programa completo grabado por la Irola el dia de los acontecimientos. kliklar aki para deskargar.

Eskerrik asko Irola Irala Irratia, y a esos intrépidos reporteros y comentaristas tan dicharacheros.

Un abrazo!Nos vemos en las calles!

ELKARTASUNA EZ DA DELITUA!!!FLO TA RAFI ASKATU!!

Dos alemanes siguen encarcelados en Basauri .

Dos jóvenes alemanes Flo y Rafa de Hamburgo y Bremen, permanecen en la prisión de Basauri desde la tarde del viernes después de que la titular del Juzgado de Instrucción número 5 de Bilbo, «inexplicablemente» según fuentes jurídicas, ordenase su encarcelamiento, como presuntos autores de «desórdenes públicos» a raíz del desalojo de Kukutza. Ni las gestiones de su abogado ni las realizadas por el cónsul en Bilbo y la Embajada en Madrid han conseguido su puesta en libertad, lo que es considerado una «arbitrariedad».

El arresto de ambas personas, según varios testigos, fue «extraña», ya que fueron apresados por la Ertzaintza bastante después de las cargas que se produjeron el miércoles en las cercanías del gaztetxe. Poco antes, estos jóvenes alemanes habían advertido a algunos vecinos de que habían sido testigos de cómo varios individuos, que calificaron como «policías», habían montado una barricada y le habían dado fuego.

Más tarde, al ser detenidos, a uno de ellos le quitaron el teléfono móvil y la documentación, que no ha aparecido y que provocó que se prolongara su identificación por parte de la Ertzaintza hasta la misma tarde del viernes.

ZUEN LAGUNTZA BEHAR DUGU

Lan handia daukagu aurretik. Eraso salaketak, testigantzak, atxilotuekin elkartasun adierazpenak...

Erasotua izan bazara/si has sido agredida:

Kolektibo ezberdinetako jendea autopoposatu da hauxe kudeatzeko. Web-an eskegiko dugu salaketa jartzeko eredu bat (klikatu hemen), zuek betetzeko. Ahal baduzue, bidali email bat kukutza@gmail.com era zuen zaurien argazki, testigantza ta izen abizenekin. Horiekin, Dossier bat egingo dugu salaketak laguntzeko.

Gente de diferentes colectivos se ha autopropuesto para gestionarlo. Colgaremos en la Web un modelo de denuncia(descargar clicando aki) para que rellenéis. Si podéis, enviad un email a kukutza@gmail.com con la foto de veustra herida-agresión, testimonio y nombre y apellidos. Con esta documentación haremos un dossier para acompañar las denuncias.

Atxilotua izan bazara/Si has sido detenida:

Egon lasai. Hauxe luzerako doa. Ziurrenik expediente berberan egongo dira danak. Abokatu talde bat dago hori kudeatzen. Mesedez, atxikoluta izan bazara ta ez duzu gure abokatuekin hitz egin, bidali email bat kukutza@gmail.com -era zure kasuarekin. Pasatuko diogu. Ez baduzu gure aabokatuekin egin nahi, askatasun osoa duzu zure kabuz egiteko.

Tranquila. Hay para largo. Lo más seguro es que estéis todos en el mismo expediente. Un grupo de abogados está gestionando el tema. Por favor, si has sido detenida y no has hablado con nuestros abogados, envía un email con tu caso. Se lo pasaremos. Si no quieres tratar el tema con ellos, tienes libertad absoluta para hacerlo por tu cuenta.

Ahora estamos a tope ayudando a los dos brigadistas alemanes secuestrados en Basauri.

Lagundu dezakezu/Puedes ayudar:

-Asistiendo y haciendo difusión de las convocatorias e iniciativas.
-Ecomómicamente haciendo contribuciones a través de un número de cuenta.(en breves estará)
-Denunciando públicamente lo sucedido en tus círculos más cercanos.
-Necesitamos un espacio en Errekalde dónde poder guardar algunas cosas y juntarnos temporalmente. Si alguna vecina nos puede ayudar, que se ponga en contacto con nosotras via email. Eskerrik asko!!!